1
00:00:03,921 --> 00:00:04,922
[exhala]

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,467
[mujer]
Señor, os estábamos esperando.

3
00:00:09,969 --> 00:00:11,637
[mujer 2]
Os estábamos esperando.

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,098
Todos hablan
de vuestra victoria.

5
00:00:14,181 --> 00:00:15,725
Os estábamos esperando.

6
00:00:16,434 --> 00:00:18,227
Pedidnos lo que queráis.

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,729
Todos hablan
de vuestra victoria.

8
00:00:19,812 --> 00:00:21,147
Pedidnos lo que queráis.

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,314
Os estábamos esperando.

10
00:00:22,398 --> 00:00:23,774
Pedidnos lo que queráis.

11
00:00:23,858 --> 00:00:26,610
[Alvarado exhala]
Lleno de mujeres.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,280
[ríe]

13
00:00:29,947 --> 00:00:31,240
Como un sultán.

14
00:00:33,784 --> 00:00:34,785
Queréis decir...

15
00:00:37,747 --> 00:00:39,415
...como el virrey
de la Nueva España.

16
00:00:39,498 --> 00:00:40,750
[ríe]

17
00:00:40,833 --> 00:00:42,209
[exhala]

18
00:00:42,960 --> 00:00:44,295
[crujidos]

19
00:00:45,421 --> 00:00:46,422
[quejido]

20
00:00:48,632 --> 00:00:51,761
[jadea]

21
00:00:53,763 --> 00:00:56,807
[perro jadea]

22
00:00:58,184 --> 00:00:59,185
[jadea]

23
00:01:00,394 --> 00:01:04,398
[música inicia]

24
00:01:56,408 --> 00:01:59,161
[música termina]

25
00:02:00,120 --> 00:02:01,914
[ronquido]

26
00:02:09,296 --> 00:02:10,714
[sorbe]

27
00:02:21,767 --> 00:02:22,768
[Alvarado jadea]

28
00:02:26,480 --> 00:02:30,317
[música]

29
00:02:46,792 --> 00:02:50,504
[música continúa]

30
00:03:03,475 --> 00:03:06,103
[jadea]

31
00:03:13,444 --> 00:03:16,947
[música]

32
00:03:27,625 --> 00:03:29,877
[Hernán] El gran huey
tlatoani Moctezuma

33
00:03:30,127 --> 00:03:31,462
ha tenido una muerte honrosa.

34
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
[habla en náhuatl]

35
00:03:34,381 --> 00:03:35,758
[Hernán] Para que no fuera dicho
que murió apedreado

36
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
por su pueblo.

37
00:03:37,426 --> 00:03:38,802
Me pidió morir como un guerrero.

38
00:03:38,886 --> 00:03:40,262
A manos de su enemigo.

39
00:03:41,305 --> 00:03:42,431
Yo cumplí su deseo.

40
00:03:42,514 --> 00:03:44,683
[Marina habla náhuatl]
Verán la herida de su daga.

41
00:03:45,017 --> 00:03:48,395
Mi señor lamenta su muerte.

42
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Chimalpopoca...

43
00:03:53,233 --> 00:03:54,443
...hereda su cargo.

44
00:03:55,778 --> 00:03:59,490
[habla náhuatl] Antes de morir,
el tlatoani Moctezuma

45
00:03:59,782 --> 00:04:02,868
confirmó a su hijo
Chimalpopoca...

46
00:04:03,619 --> 00:04:05,454
...como nuevo tlatoani.

47
00:04:06,246 --> 00:04:10,501
Cuando termine
el duelo por Moctezuma...

48
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
...podrán celebrar la ceremonia,

49
00:04:14,088 --> 00:04:17,299
aunque de momento,
seguirá viviendo con nosotros.

50
00:04:18,384 --> 00:04:20,135
No haremos eso.

51
00:04:20,219 --> 00:04:24,515
[música]

52
00:04:28,644 --> 00:04:31,063
Yo, Cuitláhuac...

53
00:04:32,439 --> 00:04:35,985
...señor de la guerra.
Yo soy el nuevo huey tlatoani.

54
00:04:37,528 --> 00:04:38,737
Llévenselo.

55
00:04:38,988 --> 00:04:40,990
[música]

56
00:04:41,448 --> 00:04:44,493
Cuitláhuac
es el nuevo huey tlatoani.

57
00:04:45,494 --> 00:04:47,371
[Marina]
La guerra no cesará.

58
00:04:48,831 --> 00:04:50,833
Todos adentro. ¡Rápido!

59
00:04:51,709 --> 00:04:55,838
[música dramática]

60
00:05:08,100 --> 00:05:09,560
[hombre] ¿Quién nos asegura
que todos tendremos

61
00:05:09,643 --> 00:05:11,145
nuestra parte del oro, eh?

62
00:05:13,105 --> 00:05:14,773
[hombre 2]
Eso fue lo que dijo el capitán.

63
00:05:14,940 --> 00:05:17,234
[ríe] Si todavía crees
en su palabra,

64
00:05:17,317 --> 00:05:18,652
es que estás loco.

65
00:05:21,321 --> 00:05:23,866
¿Qué hacéis, eh?

66
00:05:25,284 --> 00:05:26,744
Estáis hablando mal
de mi capitán.

67
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
[exhala]

68
00:05:33,167 --> 00:05:34,168
No.

69
00:05:37,880 --> 00:05:39,381
Atrévete.

70
00:05:40,716 --> 00:05:43,385
[música de tensión]

71
00:05:57,441 --> 00:05:58,442
[ríe]

72
00:06:01,528 --> 00:06:03,489
[Sandoval] Hernán, ¿en serio
teníamos que entregarles

73
00:06:03,572 --> 00:06:04,698
el cadáver?

74
00:06:04,782 --> 00:06:06,492
Debimos haber fingido
que seguía vivo.

75
00:06:06,617 --> 00:06:08,452
Estas paredes
tiene ojos y oídos.

76
00:06:08,535 --> 00:06:10,245
Lo hubieran sabido
de todos modos.

77
00:06:10,370 --> 00:06:11,538
[Hernán]
Tranquilizaos.

78
00:06:11,705 --> 00:06:12,831
El duelo por la muerte
de un tlatoani

79
00:06:12,915 --> 00:06:14,124
suele durar meses.

80
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
Durante ese tiempo,
sus costumbres

81
00:06:15,626 --> 00:06:17,044
les impiden pelear.

82
00:06:17,127 --> 00:06:19,963
Tendremos tiempo
para planificar la huida.

83
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
[música de tensión]

84
00:06:22,966 --> 00:06:24,259
¿Entonces nos vamos?

85
00:06:26,845 --> 00:06:28,889
Lo primero que tenemos
que hacer es fundir el oro.

86
00:06:29,014 --> 00:06:31,058
Y asegurar el quinto del rey.

87
00:06:31,475 --> 00:06:32,851
Sí, señor.

88
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Gonzalo.

89
00:06:40,567 --> 00:06:42,319
- ¿Qué está pasando?
- Nada.

90
00:06:43,403 --> 00:06:44,738
¿Nada?

91
00:06:47,116 --> 00:06:48,575
¿Qué vamos a hacer?

92
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
[Sandoval]
Nos vamos.

93
00:07:00,003 --> 00:07:01,296
Quiero ayudar.

94
00:07:07,177 --> 00:07:09,221
¿Sí?
¿No has ayudado ya bastante?

95
00:07:18,522 --> 00:07:22,734
[mexica habla en náhuatl]
Mi gran señor.

96
00:07:23,986 --> 00:07:25,988
El tiempo para los preparativos
se termina...

97
00:07:27,114 --> 00:07:29,783
...necesitamos su permiso...

98
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
...para celebrar la fiesta
de Tóxcatl...

99
00:07:32,911 --> 00:07:35,622
...en honor a Tezcatlipoca...

100
00:07:36,290 --> 00:07:38,458
...y Huitzilopochtli.

101
00:07:40,544 --> 00:07:43,046
Permiso para hacer
fiesta Tóxcatl.

102
00:07:43,297 --> 00:07:46,633
En honor a Tezcatlipoca
y Huitzilopochtli.

103
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
¿Y de qué se trata esa fiesta?

104
00:07:50,470 --> 00:07:52,306
[Marina]
Mi capitán desea saber

105
00:07:52,389 --> 00:07:54,266
cómo se celebra esa fiesta.

106
00:07:54,808 --> 00:07:58,437
[Moctezuma habla en náhuatl]

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,439
Danza y música.

108
00:08:01,356 --> 00:08:05,235
Se hace un Dios
con semillas de amaranto

109
00:08:05,319 --> 00:08:06,778
y se sube al templo.

110
00:08:07,529 --> 00:08:11,450
[Moctezuma continúa]

111
00:08:16,413 --> 00:08:18,540
[Marina traduce]
Un joven bello se sacrifica

112
00:08:19,082 --> 00:08:20,292
a Tezcatlipoca.

113
00:08:20,834 --> 00:08:21,835
No.

114
00:08:22,127 --> 00:08:24,630
No. No puede haber
sacrificios humanos.

115
00:08:24,880 --> 00:08:26,340
Fui muy claro con eso.

116
00:08:26,548 --> 00:08:28,800
[habla náhuatl]
No, no puede haber sacrificios.

117
00:08:33,096 --> 00:08:36,475
[Moctezuma habla náhuatl]

118
00:08:36,934 --> 00:08:37,976
No es esclavo.

119
00:08:39,811 --> 00:08:41,521
[Marina traduce] Joven lleva
años preparándose

120
00:08:41,605 --> 00:08:42,898
para sacrificio.

121
00:08:45,150 --> 00:08:48,403
Él quiere subir al templo
y entregarse a los Dioses.

122
00:08:48,862 --> 00:08:50,989
¿Cuántas veces tendré
que repetirlo?

123
00:08:53,075 --> 00:08:55,285
Debéis renunciar
a esa costumbre.

124
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
Va en contra
de la voluntad de Dios

125
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
y de nuestro Rey.

126
00:08:58,956 --> 00:09:03,168
[Marina traduce]

127
00:09:08,048 --> 00:09:09,758
Su pueblo no aceptará.

128
00:09:10,634 --> 00:09:11,969
¡He dicho que no!

129
00:09:14,554 --> 00:09:15,806
¡Deberán aprender!

130
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
[golpe de metal]

131
00:09:23,605 --> 00:09:25,983
¿Cuánto tiempo más
vamos a seguir así?

132
00:09:26,858 --> 00:09:28,860
- Así, ¿cómo?
- Así.

133
00:09:29,695 --> 00:09:30,862
Dejándole creer que gobierna

134
00:09:30,946 --> 00:09:32,281
y gobernando nosotros a medias.

135
00:09:32,823 --> 00:09:34,157
Sé lo que hago, Pedro.

136
00:09:34,574 --> 00:09:35,701
Tengo mis planes.

137
00:09:36,076 --> 00:09:37,452
¿Puedo saber cuáles son?

138
00:09:37,786 --> 00:09:39,705
[exhala] A su debido tiempo.

139
00:09:39,955 --> 00:09:41,623
¿Y no es tiempo ya?

140
00:09:42,958 --> 00:09:44,626
[Alvarado]
¿Qué hacemos aquí, Hernán?

141
00:09:50,132 --> 00:09:54,011
[música]

142
00:10:11,445 --> 00:10:13,989
[exhala]

143
00:10:17,200 --> 00:10:21,330
[música continúa]

144
00:10:36,928 --> 00:10:40,390
[música continúa]

145
00:11:05,582 --> 00:11:08,001
Fray Olmedo, despertad.

146
00:11:09,419 --> 00:11:11,713
Fray Olmedo, despertad.

147
00:11:13,382 --> 00:11:15,342
Capitán.
¿Qué sucede?

148
00:11:15,550 --> 00:11:17,469
Necesito hacerle
una consulta urgente.

149
00:11:18,136 --> 00:11:20,472
- Decid.
- No, no, no alce la voz.

150
00:11:20,555 --> 00:11:22,849
No deben oírnos.
Venga, venga aquí.

151
00:11:25,018 --> 00:11:26,186
Venga.

152
00:11:30,065 --> 00:11:32,484
Como sabe usted,
tengo esposa en Cuba.

153
00:11:33,527 --> 00:11:34,903
Doña Catalina Suárez.

154
00:11:34,986 --> 00:11:36,696
[Hernán]
Sí, Catalina Suárez.

155
00:11:37,030 --> 00:11:39,574
Eh, ¿existe alguna posibilidad

156
00:11:40,033 --> 00:11:41,701
de poder anular ese matrimonio?

157
00:11:43,495 --> 00:11:46,915
Una vez consumado, el matrimonio
es indisoluble, señor.

158
00:11:48,041 --> 00:11:49,334
No tenemos hijos.

159
00:11:50,252 --> 00:11:52,003
Eso no significa que
no hayáis practicado

160
00:11:52,087 --> 00:11:53,505
la copula con vuestra esposa.

161
00:11:59,261 --> 00:12:02,973
[música]

162
00:12:06,726 --> 00:12:10,230
¿Y no hay ninguno otro motivo
que pueda aducir?

163
00:12:11,773 --> 00:12:13,233
[Fray Olmedo]
Vamos a ver.

164
00:12:14,025 --> 00:12:15,277
¿No sois ni hermanos ni primos?

165
00:12:15,360 --> 00:12:16,403
No.

166
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
Vuestra esposa no está
desaparecida.

167
00:12:18,321 --> 00:12:19,614
- No.
- Ni loca.

168
00:12:20,407 --> 00:12:21,616
[Fray Olmedo]
Y el enlace se realizó

169
00:12:21,741 --> 00:12:23,034
según los ritos y costumbres.

170
00:12:23,410 --> 00:12:24,995
[Hernán exhala]

171
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
Pero...

172
00:12:30,917 --> 00:12:33,587
...¿es verdad que he oído decir
que os forzaron a ese enlace?

173
00:12:34,588 --> 00:12:36,047
[Hernán]
Sí, fui sometido

174
00:12:36,131 --> 00:12:38,008
bajo la autoridad
de Diego Velázquez.

175
00:12:38,300 --> 00:12:39,384
El gobernador siempre
ha querido

176
00:12:39,468 --> 00:12:41,011
controlar mi vida. Siempre.

177
00:12:41,094 --> 00:12:43,555
De hecho fue él
quien escogió a mi esposa.

178
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
¿Por qué no os negasteis?

179
00:12:46,766 --> 00:12:48,435
[Hernán] Porque es
un enviado del Rey.

180
00:12:48,810 --> 00:12:50,353
¿Cómo voy a desobedecer
a un gobernador?

181
00:12:51,188 --> 00:12:52,772
Bueno, eh, el caso es que

182
00:12:52,856 --> 00:12:54,733
yo no me casé
por voluntad propia.

183
00:12:54,983 --> 00:12:56,610
De hecho, nunca le he amado.

184
00:12:59,029 --> 00:13:00,363
Siendo así...

185
00:13:02,073 --> 00:13:04,910
...tal vez podríais alegar
falta de libertad.

186
00:13:06,036 --> 00:13:07,496
¿Sería eso suficiente?

187
00:13:08,288 --> 00:13:10,665
No convivís,
no habéis tenido hijos.

188
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
Yo creo que sí.

189
00:13:13,585 --> 00:13:14,961
Gracias, Fray Olmedo.

190
00:13:15,295 --> 00:13:16,463
[Fray Olmedo]
No estaréis pensando

191
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
en casaros con una india.

192
00:13:19,382 --> 00:13:20,592
Ya sabéis que la novia

193
00:13:20,675 --> 00:13:22,010
ha de vivir en la fe cristiana.

194
00:13:22,093 --> 00:13:24,804
Bien. Todo se hará debidamente.

195
00:13:25,805 --> 00:13:26,973
[Hernán]
Gracias, padre.

196
00:13:29,935 --> 00:13:33,855
[música]

197
00:13:42,322 --> 00:13:43,365
[Alvarado]
No sé.

198
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
Es que Hernán
piensa demasiado las cosas.

199
00:13:46,743 --> 00:13:48,119
Demasiado para mi gusto.

200
00:13:48,870 --> 00:13:50,580
Debería de dar un golpe
en la mesa y decir:

201
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
"Esto es mío".

202
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
"Esto es mío y aquí,
aquí sí mando yo".

203
00:13:56,670 --> 00:13:58,505
Y hacer que esos mexicas
se rindan.

204
00:13:58,713 --> 00:14:00,423
Como rendisteis vosotros.

205
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
[Alvarado exhala]

206
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
[exhala]

207
00:14:11,142 --> 00:14:13,812
[ríe]

208
00:14:14,396 --> 00:14:17,607
No sé qué hablo tanto contigo,
si no me entiendes nada.

209
00:14:22,028 --> 00:14:23,446
Yo entiendo.

210
00:14:25,156 --> 00:14:26,491
[exhala]

211
00:14:28,868 --> 00:14:30,287
Tú molesto.

212
00:14:31,913 --> 00:14:35,500
[música]

213
00:14:41,339 --> 00:14:43,466
[Alvarado jadea]

214
00:14:47,095 --> 00:14:49,139
Matar Moctezuma.

215
00:14:52,017 --> 00:14:53,018
¿Matarle?

216
00:14:54,185 --> 00:14:55,645
Él es nuestro escudo.

217
00:14:55,729 --> 00:14:56,938
- No.
- [asiente]

218
00:14:57,063 --> 00:14:58,356
No escudo.

219
00:14:59,357 --> 00:15:01,401
No necesitan mexicas.

220
00:15:02,110 --> 00:15:05,238
[música]

221
00:15:06,906 --> 00:15:09,117
[Alvarado jadea]

222
00:15:12,203 --> 00:15:15,040
Mata Moctezuma.

223
00:15:15,832 --> 00:15:19,377
[Alvarado exhala]

224
00:15:21,379 --> 00:15:23,965
[Alvarado jadea]

225
00:15:25,800 --> 00:15:28,053
[ambos jadean]

226
00:15:31,181 --> 00:15:33,892
[gimen]

227
00:15:34,267 --> 00:15:36,728
[aves trinan]

228
00:15:52,827 --> 00:15:53,828
[Hernán]
Vístete.

229
00:15:54,037 --> 00:15:55,830
Tengo que hablar con Moctezuma.

230
00:15:55,997 --> 00:15:58,625
[música de suspenso]

231
00:16:05,298 --> 00:16:06,383
Huey tlatoani.

232
00:16:07,258 --> 00:16:08,968
Os he mandado llamar
porque tengo una petición

233
00:16:09,052 --> 00:16:10,261
que haceros.

234
00:16:10,970 --> 00:16:13,682
[habla náhuatl]
Mi capitán quiere pedirle algo.

235
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
Para afianzar
nuestra relación...

236
00:16:17,310 --> 00:16:20,772
...deseo casarme
con vuestra hija, Acatlxouhqui.

237
00:16:25,777 --> 00:16:27,320
Traduce, Marina.

238
00:16:28,113 --> 00:16:30,031
Y dile también
que he iniciado los trámites

239
00:16:30,156 --> 00:16:31,491
para anular mi matrimonio.

240
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
[en náhuatl]
El...

241
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
...el capitán quiere

242
00:16:39,541 --> 00:16:43,086
casarse con su hija...

243
00:16:43,586 --> 00:16:44,921
...Acatlxouhqui.

244
00:16:46,005 --> 00:16:51,094
¿Entonces mintió cuando dijo
que ya tenía mujer?

245
00:16:53,388 --> 00:16:54,931
No mintió.

246
00:16:56,307 --> 00:16:58,560
Pero el capitán dice...

247
00:16:59,853 --> 00:17:02,272
...que ya ha hecho...

248
00:17:03,732 --> 00:17:07,402
...para que acabe
su matrimonio.

249
00:17:08,820 --> 00:17:13,241
[música]

250
00:17:27,672 --> 00:17:28,715
Acatlxouhqui.

251
00:17:39,517 --> 00:17:40,518
Está bien.

252
00:17:42,687 --> 00:17:46,065
Puede casarse con ella.

253
00:17:54,991 --> 00:17:56,367
Ha dicho que sí.

254
00:17:58,787 --> 00:18:02,665
Será un gran día para todos.

255
00:18:04,125 --> 00:18:09,130
La unión nos traerá
mucha suerte.

256
00:18:12,258 --> 00:18:16,304
[música triste]

257
00:18:39,911 --> 00:18:44,040
[música triste]

258
00:19:01,015 --> 00:19:05,019
[música triste]

259
00:19:21,953 --> 00:19:23,830
[fuego crepita]

260
00:19:30,545 --> 00:19:32,005
[Alvarado]
Ya está.

261
00:19:35,049 --> 00:19:36,259
Ya lo tienes.

262
00:19:41,139 --> 00:19:42,515
¿Y ahora qué?

263
00:19:49,314 --> 00:19:52,275
[hierro fundido]

264
00:19:52,775 --> 00:19:54,652
[Botello]
Tenéis que trabajar de prisa.

265
00:19:54,736 --> 00:19:55,987
¡De prisa!

266
00:19:57,864 --> 00:20:00,325
[Botello jadea]

267
00:20:10,627 --> 00:20:12,086
¿Todo bien, Botello?

268
00:20:12,170 --> 00:20:14,297
- Todo en orden, capitán.
- [metales suenan]

269
00:20:18,092 --> 00:20:19,135
[Hernán]
¡Esteban!

270
00:20:21,763 --> 00:20:23,097
Dígame, capitán.

271
00:20:24,724 --> 00:20:25,725
¿Todo bien?

272
00:20:27,060 --> 00:20:28,186
Sí.

273
00:20:29,437 --> 00:20:30,897
[Hernán]
Enséñeme sus manos.

274
00:20:38,613 --> 00:20:39,948
[suena metal]

275
00:20:41,199 --> 00:20:43,826
[música de suspenso]

276
00:20:45,370 --> 00:20:48,247
[Esteban jadea]

277
00:20:49,040 --> 00:20:50,041
¡Botello!

278
00:20:50,291 --> 00:20:51,417
Sí, capitán.

279
00:20:53,920 --> 00:20:56,923
Sacadme a esta escoria
de la vista.

280
00:20:57,298 --> 00:20:59,175
¡Que reciba su castigo!

281
00:20:59,342 --> 00:21:00,885
- Salvatierra.
- [Salvatierra] ¡Sí, señor!

282
00:21:01,386 --> 00:21:02,720
[jadea]

283
00:21:03,930 --> 00:21:05,098
[Salvatierra]
Venga.

284
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
Un despiste más

285
00:21:08,643 --> 00:21:10,645
y juro por mi alma
que te arrepentirás.

286
00:21:10,979 --> 00:21:12,230
Sí, capitán.

287
00:21:13,982 --> 00:21:15,566
¿Cuánto tardaremos
en fundirlo todo?

288
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
- El quinto del Rey...
- ¡Todo es todo!

289
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
Sí, sí, sí. No lo sé, capitán.

290
00:21:19,779 --> 00:21:21,906
Pero os aseguro que trabajamos
tan de prisa como podemos.

291
00:21:21,990 --> 00:21:23,533
Pues aún vais lentos.

292
00:21:23,616 --> 00:21:25,994
Hasta que no terminéis,
no podemos marchar.

293
00:21:28,037 --> 00:21:29,247
Escúchame bien.

294
00:21:29,330 --> 00:21:30,623
Nadie toca una onza de oro,

295
00:21:30,707 --> 00:21:32,500
hasta que esté listo
el quinto del Rey.

296
00:21:32,583 --> 00:21:33,793
¡Nadie!

297
00:21:34,085 --> 00:21:35,795
Ni siquiera mis capitanes.

298
00:21:36,462 --> 00:21:37,797
Ni siquiera yo.

299
00:21:39,549 --> 00:21:40,800
Ojos más abiertos.

300
00:21:42,176 --> 00:21:43,302
¡A trabajar!

301
00:21:45,638 --> 00:21:47,724
[jadea]

302
00:21:48,766 --> 00:21:50,018
¡Salvatierra!

303
00:21:51,019 --> 00:21:52,020
¡Señor!

304
00:21:52,353 --> 00:21:53,354
[jadea]

305
00:21:53,563 --> 00:21:54,689
Ven.

306
00:21:54,981 --> 00:21:56,899
Todo está bien.
Ven acá.

307
00:21:57,316 --> 00:21:58,985
[jadea]

308
00:21:59,694 --> 00:22:01,738
- Es difícil.
- Lo sé.

309
00:22:02,488 --> 00:22:03,865
¿Tienes más oro?

310
00:22:04,907 --> 00:22:06,909
Calma, calma, calma.

311
00:22:07,618 --> 00:22:08,995
No pasa nada, no pasa nada.

312
00:22:09,746 --> 00:22:13,291
- ¡No! ¡No! [grita]
- [piel crepita]

313
00:22:19,422 --> 00:22:21,340
- [grita]
- ¡Silencio!

314
00:22:21,716 --> 00:22:24,594
[Esteban llora]

315
00:22:26,554 --> 00:22:28,514
A trabajar todos.

316
00:22:29,098 --> 00:22:31,142
A trabajar. ¡Vamos!

317
00:22:39,984 --> 00:22:41,402
Soldados, terminen aquí.

318
00:22:41,819 --> 00:22:42,820
[soldado]
Sí, señor.

319
00:22:43,571 --> 00:22:44,572
Capitán.

320
00:22:44,822 --> 00:22:46,407
Creo que me puedo llevar
ocho hombres.

321
00:22:46,491 --> 00:22:48,493
Entre arcabuceros y ballesteros.

322
00:22:48,701 --> 00:22:51,537
Bien. Tendrás que comprobar
que pasamos todos.

323
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
Por las calzadas
y por los puentes.

324
00:22:53,331 --> 00:22:54,582
Sí, señor.

325
00:22:56,042 --> 00:22:57,502
Espero que funcione.

326
00:22:59,337 --> 00:23:00,338
Buen trabajo.

327
00:23:03,508 --> 00:23:05,718
[música]

328
00:23:14,060 --> 00:23:17,313
- [grito]
- [estruendo]

329
00:23:18,481 --> 00:23:21,943
[jadea]

330
00:23:27,115 --> 00:23:29,075
[estallido]

331
00:23:29,242 --> 00:23:33,788
[música de acción]

332
00:23:36,916 --> 00:23:38,126
[Hernán]
¡Aseguren esa puerta!

333
00:23:38,793 --> 00:23:39,961
No hay tregua, capitán.

334
00:23:40,044 --> 00:23:42,338
[Sandoval] No están guardando
ningún luto por Moctezuma.

335
00:23:42,421 --> 00:23:44,632
Nos están esperando ahí fuera.
Al acecho.

336
00:23:44,715 --> 00:23:46,384
Preparados para atacarnos
en cualquier momento.

337
00:23:46,467 --> 00:23:47,718
¡Maldita sea!

338
00:23:48,511 --> 00:23:51,180
Va a ser imposible
salir de esta ciudad.

339
00:23:51,973 --> 00:23:53,808
¿Cuántos serán?

340
00:23:54,600 --> 00:23:55,601
¿Dónde nos atacarán?

341
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
- [Sandoval] No sé.
- [Cristóbal] ¿Cuantos

342
00:23:56,853 --> 00:23:58,104
de los nuestros han muerto?

343
00:23:59,105 --> 00:24:00,857
- [Alvarado] Dos, capitán.
- [Sandoval] Dos.

344
00:24:02,316 --> 00:24:05,736
[música]

345
00:24:09,240 --> 00:24:12,160
[Fray Olmedo habla latín]

346
00:24:20,918 --> 00:24:22,753
¿Así que este era tu plan?

347
00:24:25,381 --> 00:24:26,841
¿Acaso me desapruebas?

348
00:24:26,924 --> 00:24:28,926
No, no, no. En absoluto.

349
00:24:29,594 --> 00:24:31,262
[Alvarado]
Hasta que al fin hacemos algo.

350
00:24:32,722 --> 00:24:35,474
Junta las manos así,
ante el pecho.

351
00:24:38,769 --> 00:24:40,438
[traduce a náhuatl]

352
00:24:47,361 --> 00:24:49,322
Y si tu princesa
es como la mía,

353
00:24:49,405 --> 00:24:51,240
no sabes lo que te espera.

354
00:24:53,075 --> 00:24:54,785
[ambos ríen]

355
00:24:54,869 --> 00:24:58,539
- Montan como animales. [ríe]
- [silencia]

356
00:25:03,211 --> 00:25:04,962
[habla en latín] Yo te bautizo
en el nombre del Padre,

357
00:25:05,046 --> 00:25:07,506
del Hijo y del Espíritu Santo.

358
00:25:10,092 --> 00:25:11,344
Amén.

359
00:25:11,928 --> 00:25:13,095
[Fray Olmedo]
A partir de hoy y en adelante

360
00:25:13,179 --> 00:25:14,722
te llamarás Ana.

361
00:25:16,140 --> 00:25:18,267
[habla en náhuatl]
Tu nuevo nombre es Ana.

362
00:25:18,351 --> 00:25:19,644
Repítelo.

363
00:25:20,770 --> 00:25:22,438
Mi nombre es Ana.

364
00:25:25,024 --> 00:25:26,234
[Fray Olmedo]
Dios nuestro Señor,

365
00:25:26,317 --> 00:25:28,194
te abre sus brazos
y te acoge en su seno.

366
00:25:28,986 --> 00:25:31,656
De ahora en adelante,
vivirás en la fe de Cristo.

367
00:25:47,046 --> 00:25:49,006
[Fray Olmedo]
¡Vosotras venid!

368
00:25:51,092 --> 00:25:52,468
[Cristóbal]
Paso.

369
00:25:52,760 --> 00:25:53,928
¡Abran paso!

370
00:25:54,011 --> 00:25:55,054
Paso.

371
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
[habla en latín]
Por la señal de la Santa Cruz.

372
00:26:02,270 --> 00:26:04,814
Capitán, tengo algo urgente
que deciros.

373
00:26:05,856 --> 00:26:07,066
Vamos.

374
00:26:10,695 --> 00:26:11,696
Habla.

375
00:26:11,779 --> 00:26:13,489
Hay noticias de la Villa Rica.

376
00:26:13,948 --> 00:26:16,951
Pánfilo de Narváez
acaba de desembarcar.

377
00:26:17,576 --> 00:26:19,245
Velázquez nos acusa de traidor.

378
00:26:19,537 --> 00:26:21,205
Ha dado la orden de apresaros.

379
00:26:21,289 --> 00:26:24,041
[Hernán exhala]
Vamos.

380
00:26:27,586 --> 00:26:30,089
[Hernán] Velázquez no cesará
hasta verme entre rejas.

381
00:26:30,172 --> 00:26:31,590
O muerto.

382
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
O lo freno ahora
o no lo frenaré jamás.

383
00:26:34,093 --> 00:26:35,720
Dejadme ir por Narváez, capitán.

384
00:26:36,345 --> 00:26:39,056
Enviaré su cabeza a las islas,
pero ensartada en una espada.

385
00:26:39,140 --> 00:26:41,809
No. Es a mí a quien busca
por traición a la corona.

386
00:26:41,892 --> 00:26:43,728
Soy yo quien debe responder
y aplastarlo.

387
00:26:44,520 --> 00:26:46,814
Gonzalo, reúne a tus hombres
y prepara la partida.

388
00:26:46,897 --> 00:26:48,316
Saldremos mañana a la mañana.

389
00:26:48,399 --> 00:26:49,442
Bien.

390
00:26:49,692 --> 00:26:51,944
[música de tensión]

391
00:26:56,449 --> 00:26:58,659
Pedro, te quedas al mando
de la ciudad.

392
00:27:00,161 --> 00:27:01,454
Sé prudente.

393
00:27:01,829 --> 00:27:02,955
Escucha.

394
00:27:03,456 --> 00:27:05,499
- Ahora tú serás yo.
- Entendido.

395
00:27:05,666 --> 00:27:06,667
Te dejo a Jerónimo

396
00:27:06,751 --> 00:27:08,127
para que puedas
entenderte con los mexicas.

397
00:27:08,210 --> 00:27:10,004
- A la orden, capitán.
- Bien.

398
00:27:10,755 --> 00:27:12,089
[Cristóbal]
Capitán...

399
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
Dejadme acompañaros
a la Vera Cruz.

400
00:27:15,843 --> 00:27:17,762
Gonzalo y yo nos bastamos
para esta misión.

401
00:27:18,262 --> 00:27:19,555
Te necesito aquí.

402
00:27:20,014 --> 00:27:21,265
Ayuda a Alvarado.

403
00:27:21,974 --> 00:27:22,975
Como gustéis.

404
00:27:24,602 --> 00:27:27,855
[música]

405
00:27:53,422 --> 00:27:56,967
[música triste]

406
00:28:04,642 --> 00:28:05,643
Marina.

407
00:28:07,561 --> 00:28:11,941
[música triste]

408
00:28:33,587 --> 00:28:37,716
[música triste]

409
00:28:56,360 --> 00:28:57,361
Capitán.

410
00:28:58,320 --> 00:28:59,363
¿Dónde está?

411
00:29:00,030 --> 00:29:01,073
No quiere salir.

412
00:29:06,787 --> 00:29:07,788
[Hernán]
Marina.

413
00:29:08,747 --> 00:29:09,999
Debemos irnos.

414
00:29:10,541 --> 00:29:12,251
¿Por qué tienes que ir?

415
00:29:12,751 --> 00:29:15,087
¿Por qué tienes que pelear
contra castellanos?

416
00:29:15,171 --> 00:29:16,964
Aunque sean castellanos,

417
00:29:17,590 --> 00:29:19,133
estos son mis enemigos.

418
00:29:19,258 --> 00:29:22,261
¿Y tienes que dejar a Alvarado
a cargo de la ciudad?

419
00:29:22,761 --> 00:29:24,930
- Sé lo que hago.
- No, no sabes.

420
00:29:25,181 --> 00:29:26,724
Alvarado torpe.

421
00:29:27,349 --> 00:29:29,393
Solo sabe mandar
a golpe de espada.

422
00:29:29,477 --> 00:29:30,728
Perderemos Tenochtitlan.

423
00:29:31,270 --> 00:29:33,731
Te necesito a mi lado.
Vamos.

424
00:29:36,317 --> 00:29:38,319
Si me lo ordenas iré.

425
00:29:39,445 --> 00:29:41,822
Pero ir contigo
no es estar a tu lado.

426
00:29:42,156 --> 00:29:44,116
Tú mismo dejaste bien claro.

427
00:29:49,246 --> 00:29:53,417
[música]

428
00:29:59,423 --> 00:30:00,841
- Señora.
- ¿Qué es lo que sabes?

429
00:30:01,133 --> 00:30:02,593
¿En verdad van a luchar
contra los suyos?

430
00:30:02,718 --> 00:30:04,094
Sí, señora.

431
00:30:04,929 --> 00:30:08,432
[música]

432
00:30:17,024 --> 00:30:18,400
¡Oh!

433
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
[caballo trota]

434
00:30:24,323 --> 00:30:25,491
[Ana jadea]

435
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
¡Padre!

436
00:30:29,578 --> 00:30:30,663
Otros hombres lejanos

437
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
han venido a apresar al capitán.

438
00:30:31,830 --> 00:30:35,292
Los mandó el Rey de ellos.

439
00:30:35,584 --> 00:30:38,629
El capitán nos ha estado
engañando.

440
00:30:43,717 --> 00:30:45,469
- ¡Vámonos!
- [Sandoval] ¡Soldados!

441
00:30:45,553 --> 00:30:47,721
¡Con Dios, adelante!

442
00:30:48,097 --> 00:30:49,098
¡Ja!

443
00:30:49,348 --> 00:30:51,433
[caballos trotan]

444
00:30:55,020 --> 00:30:57,147
[música de tambores]

445
00:31:18,252 --> 00:31:19,253
María.

446
00:31:20,629 --> 00:31:22,840
[Alvarado]
¿Qué hacen esas niñas así?

447
00:31:25,467 --> 00:31:26,802
Sacrificios.

448
00:31:27,678 --> 00:31:29,555
Preparan fiestas.

449
00:31:32,057 --> 00:31:33,058
Lo sabía.

450
00:31:33,726 --> 00:31:35,185
No son de fiar.

451
00:31:35,936 --> 00:31:38,606
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
¡Fuera!

452
00:31:38,689 --> 00:31:39,773
¡Fuera!

453
00:31:39,857 --> 00:31:41,233
¡A sus casas!

454
00:31:41,358 --> 00:31:42,359
¡Vamos!

455
00:31:42,776 --> 00:31:45,321
[música]

456
00:31:46,071 --> 00:31:50,284
¡Nadie, nadie desobedece
a Hernán Cortés!

457
00:31:51,201 --> 00:31:52,411
¡Muévanse!

458
00:31:59,084 --> 00:32:01,378
[jadean]

459
00:32:02,254 --> 00:32:03,672
[María Luisa]
Siento mucho.

460
00:32:09,219 --> 00:32:12,931
[Alvarado jadea]

461
00:32:21,649 --> 00:32:25,152
[jadea]

462
00:32:25,402 --> 00:32:26,945
[Esteban]
¡Capitán!

463
00:32:27,279 --> 00:32:28,280
[jadea]

464
00:32:28,739 --> 00:32:30,574
Capitán, venid por favor.

465
00:32:32,034 --> 00:32:33,369
Espera.

466
00:32:33,786 --> 00:32:36,455
[Alvarado jadea]

467
00:32:37,915 --> 00:32:40,292
[Alvarado murmura]

468
00:32:43,212 --> 00:32:45,255
[música de tensión]

469
00:32:47,549 --> 00:32:48,550
[Alvarado exhala]

470
00:32:52,221 --> 00:32:56,308
[música]

471
00:33:08,362 --> 00:33:10,364
[Alvarado jadea furioso]

472
00:33:11,407 --> 00:33:12,950
[Alvarado]
¡Quitadlos de mi vista!

473
00:33:15,202 --> 00:33:18,038
Sé es lo que estás haciendo,
perro, ¿eh?

474
00:33:18,539 --> 00:33:19,665
[en náhuatl]
¿Quién es usted

475
00:33:19,790 --> 00:33:21,959
para venir aquí
y hablarme de ese modo?

476
00:33:22,167 --> 00:33:24,461
¡Calla!
¡Y dile a tu gente

477
00:33:24,545 --> 00:33:26,463
que están prohibidas
las fiestas!

478
00:33:27,214 --> 00:33:30,676
Capitán prohíbe fiesta.

479
00:33:32,094 --> 00:33:33,095
Es imposible.

480
00:33:34,888 --> 00:33:36,849
Ustedes ya no me dan órdenes.

481
00:33:38,142 --> 00:33:43,981
Soy prisionero, pero tengo
oídos fuera del palacio.

482
00:33:44,606 --> 00:33:47,776
Y sé que ustedes me engañaron.

483
00:33:48,610 --> 00:33:51,947
¡Cortés me engañó!

484
00:33:52,990 --> 00:33:56,076
No los envía ningún rey.

485
00:33:56,744 --> 00:34:00,122
Son traidores, criminales.

486
00:34:00,456 --> 00:34:02,666
Dice que Cortés es un criminal
y que vos también.

487
00:34:02,750 --> 00:34:05,294
Y que sabe de la misión
de Narváez y que...

488
00:34:08,130 --> 00:34:11,467
¡Te digo y te repito que
las fiestas están prohibidas!

489
00:34:11,550 --> 00:34:12,926
¡Así que ve
y díselo a tu pueblo!

490
00:34:13,093 --> 00:34:14,303
¡Vamos!

491
00:34:14,845 --> 00:34:16,722
[jadea]

492
00:34:18,307 --> 00:34:19,725
¿Qué ha dicho?

493
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
¿Qué ha dicho?

494
00:34:23,353 --> 00:34:26,023
Que no, que...
que no habrá fiesta.

495
00:34:27,566 --> 00:34:29,026
[en náhuatl]
Fuera.

496
00:34:29,902 --> 00:34:30,944
¡Fuera!

497
00:34:31,028 --> 00:34:32,029
[Jerónimo]
Vamos.

498
00:34:32,696 --> 00:34:36,241
[música de tambores]

499
00:34:42,289 --> 00:34:44,875
El gran día por fin se acerca.

500
00:34:45,959 --> 00:34:51,089
Muy pronto pagarán todo el daño
que le han hecho a mi pueblo.

501
00:35:01,016 --> 00:35:03,602
[pasos se alejan]

502
00:35:15,113 --> 00:35:16,114
[exhala]

503
00:35:21,245 --> 00:35:24,748
[música de flauta]

504
00:35:27,167 --> 00:35:29,002
[tambores]

505
00:35:30,462 --> 00:35:32,798
- [tambores]
- [cascabeles]

506
00:35:44,101 --> 00:35:46,019
[tambores a lo lejos]

507
00:35:46,812 --> 00:35:48,146
[sorbe]

508
00:35:53,694 --> 00:35:56,280
[tambores a lo lejos]

509
00:36:04,872 --> 00:36:07,457
[música de tambores]

510
00:36:24,933 --> 00:36:26,101
[en náhuatl]
No te respetan.

511
00:36:27,394 --> 00:36:30,147
[danza]

512
00:36:30,647 --> 00:36:32,024
Para ellos eres nada.

513
00:36:34,192 --> 00:36:36,695
Y así será hasta
que no te impongas.

514
00:36:37,362 --> 00:36:38,739
Tienes que hacerte valer.

515
00:36:38,947 --> 00:36:41,533
Es necesario que les hagas
saber quién es el que manda.

516
00:36:42,034 --> 00:36:43,785
¡Cállate! ¡Cállate!

517
00:36:44,119 --> 00:36:46,246
[Alvarado jadea]

518
00:36:49,416 --> 00:36:50,792
[María Luisa habla en náhuatl]
Harán su fiesta

519
00:36:52,127 --> 00:36:55,213
y harán sus sacrificios.
Después vendrán por nosotros.

520
00:36:55,505 --> 00:36:57,841
- [tambores]
- [flauta]

521
00:37:05,057 --> 00:37:08,769
Si no haces algo pronto,
nos matarán a todos.

522
00:37:09,478 --> 00:37:13,607
[música prehispánica]

523
00:37:17,694 --> 00:37:21,156
[María Luisa habla español]
Estamos todos muertos.

524
00:37:21,239 --> 00:37:22,532
¡Cállate!

525
00:37:22,741 --> 00:37:24,493
¡Que te calles!

526
00:37:25,786 --> 00:37:27,829
[Alvarado resuella]

527
00:37:27,913 --> 00:37:29,206
[ruge]

528
00:37:29,456 --> 00:37:30,457
¡Olid!

529
00:37:30,707 --> 00:37:32,209
¡Las armas!

530
00:37:35,671 --> 00:37:39,424
[música prehispánica]

531
00:37:42,177 --> 00:37:43,512
[Alvarado]
Dispersa a la gente

532
00:37:43,595 --> 00:37:44,930
y bloquea las salidas
de la plaza.

533
00:37:45,389 --> 00:37:46,556
Pedro, ¿qué vas a hacer?

534
00:37:46,640 --> 00:37:48,892
- ¡Enseñarles quién manda aquí!
- Estás loco.

535
00:37:49,476 --> 00:37:51,269
En esa plaza tiene que haber
cientos de personas...

536
00:37:51,436 --> 00:37:52,688
Puede que haya mujeres, niños...

537
00:37:52,771 --> 00:37:55,524
¡Que van a ver cómo les arrancan
el corazón a los niños!

538
00:37:56,233 --> 00:37:57,859
[Alvarado]
No me jodas, Cristóbal.

539
00:37:58,110 --> 00:37:59,611
¡No me jodas!

540
00:38:00,529 --> 00:38:01,863
Encárgate de la salida del sur.

541
00:38:01,947 --> 00:38:03,573
Cuando empiece el baile
intentarán escapar por ahí.

542
00:38:03,657 --> 00:38:05,367
¿Qué vas a decirle a Hernán
cuando vuelva?

543
00:38:05,575 --> 00:38:06,702
¿A Hernán?

544
00:38:07,953 --> 00:38:09,746
Hernán ha hecho lo mismo
en Cholula.

545
00:38:09,830 --> 00:38:10,998
¡Precisamente por eso!

546
00:38:11,081 --> 00:38:12,416
¡Ya basta, se acabó!

547
00:38:12,499 --> 00:38:13,750
No más sangre inocente,
por favor.

548
00:38:13,834 --> 00:38:15,043
[Alvarado]
¿Inocentes?

549
00:38:15,168 --> 00:38:16,920
¿Así le llamas a los enemigos?

550
00:38:17,129 --> 00:38:19,673
¡Eso es lo que son
y así hay que tratarlos!

551
00:38:20,549 --> 00:38:22,259
Haz lo que te digo.

552
00:38:24,219 --> 00:38:25,554
Es una orden.

553
00:38:27,806 --> 00:38:29,516
No, Pedro, no voy a hacerlo.

554
00:38:30,517 --> 00:38:31,643
Esto no es Cholula.

555
00:38:32,269 --> 00:38:33,603
Y tú no eres Cortés.

556
00:38:35,480 --> 00:38:36,732
[Cristóbal]
Paso.

557
00:38:37,315 --> 00:38:39,443
[exhala]

558
00:38:40,444 --> 00:38:41,903
¡A la plaza!

559
00:38:42,654 --> 00:38:43,864
¡Vamos!

560
00:38:43,989 --> 00:38:45,407
¡A la plaza!

561
00:38:46,199 --> 00:38:49,077
[Alvarado jadea]

562
00:38:49,703 --> 00:38:53,498
[música]

563
00:39:02,632 --> 00:39:03,884
¡Que mueran!

564
00:39:03,967 --> 00:39:05,969
[gritos]

565
00:39:10,348 --> 00:39:12,100
[golpes de espada]

566
00:39:12,559 --> 00:39:16,188
[bullicio]

567
00:39:22,402 --> 00:39:25,489
[música de tensión]

568
00:39:30,160 --> 00:39:31,620
[en náhuatl]
Padre.

569
00:39:31,995 --> 00:39:33,580
¿Qué está pasando?

570
00:39:33,872 --> 00:39:37,000
[bullicio]

571
00:39:40,712 --> 00:39:42,631
[golpes de espada]

572
00:39:45,842 --> 00:39:48,887
[música]

573
00:39:50,931 --> 00:39:53,058
[quejidos]

574
00:39:56,853 --> 00:39:59,523
[bullicio]

575
00:40:02,734 --> 00:40:06,446
[música de acción]

576
00:40:13,120 --> 00:40:14,121
[grito]

577
00:40:14,621 --> 00:40:15,831
[gritos]

578
00:40:17,707 --> 00:40:20,001
[bullicio]

579
00:40:23,630 --> 00:40:24,714
[resuello]

580
00:40:30,679 --> 00:40:31,721
[Alvarado jadea]

581
00:40:31,805 --> 00:40:34,891
[exhala]

582
00:40:36,685 --> 00:40:41,189
[música triste]

583
00:40:56,204 --> 00:40:59,666
[música triste]

584
00:41:01,001 --> 00:41:02,711
¡Soldados!

585
00:41:02,794 --> 00:41:04,296
¡Arriba!

586
00:41:04,462 --> 00:41:06,590
¡Que vea nuestra señora!

587
00:41:06,840 --> 00:41:08,508
¡Arriba!

588
00:41:10,760 --> 00:41:14,097
[música]

589
00:41:15,807 --> 00:41:17,726
[Alvarado]
¡Arriba!

590
00:41:21,730 --> 00:41:24,149
[Ana]
¿Van matarnos a todos?

591
00:41:32,240 --> 00:41:34,117
[Alvarado exhala]

592
00:41:36,536 --> 00:41:40,165
[música]

593
00:41:41,249 --> 00:41:42,542
¡Por ellos!

594
00:41:42,876 --> 00:41:44,544
[gritos]

595
00:41:45,754 --> 00:41:48,882
[música]

596
00:41:49,466 --> 00:41:51,301
[Alvarado exhala]

597
00:41:53,386 --> 00:41:54,596
[gruñe]

598
00:42:04,773 --> 00:42:07,108
[grita]

599
00:42:08,026 --> 00:42:09,653
[jadea]

600
00:42:09,778 --> 00:42:12,364
[jadea]

601
00:42:22,499 --> 00:42:25,961
[jadea]

602
00:42:28,588 --> 00:42:30,131
¡Sacad ese demonio!

603
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
¡Sacadlo!

604
00:42:34,552 --> 00:42:37,180
[música trágica]

605
00:42:55,991 --> 00:42:57,993
[rocas ruedan]

606
00:42:59,452 --> 00:43:01,496
[música trágica]

607
00:43:05,041 --> 00:43:06,459
[ríe]

608
00:43:08,378 --> 00:43:10,547
Nadie desobedece
a Hernán Cortés.

609
00:43:12,757 --> 00:43:13,967
[Alvarado]
Nadie.

610
00:43:14,217 --> 00:43:18,179
[música]

611
00:43:29,399 --> 00:43:31,985
[pasos se acercan]

612
00:43:40,076 --> 00:43:41,411
[Hernán]
¿Por qué lo hiciste?

613
00:43:42,912 --> 00:43:44,164
¿Por qué?

614
00:43:44,456 --> 00:43:47,334
¿No podías limitarte
a cumplir mis órdenes?

615
00:43:47,584 --> 00:43:49,919
¿A mantener la calma
hasta que yo regresara?

616
00:43:52,505 --> 00:43:54,758
Cómo pude dejarte a ti
el mando de la ciudad.

617
00:43:56,301 --> 00:43:57,677
- Otro error.
- [Alvarado] Otro error.

618
00:43:58,178 --> 00:43:59,846
¡Pero si tú prohibiste
los sacrificios!

619
00:44:00,347 --> 00:44:02,349
¡Tú mismo y te desobedecieron!

620
00:44:02,849 --> 00:44:04,476
¡Tenía que exigir respeto!

621
00:44:04,684 --> 00:44:06,519
¡Y poner un alto de una vez!

622
00:44:08,104 --> 00:44:10,315
Lo que tú me enseñaste
en Cholula.

623
00:44:10,440 --> 00:44:12,400
Cholula nos abrió las puertas
a Tenochtitlan.

624
00:44:12,484 --> 00:44:13,735
[Alvarado]
Ah.

625
00:44:14,277 --> 00:44:15,820
Cuando llegamos aquí,
me prometí que haríamos

626
00:44:15,904 --> 00:44:17,280
las cosas bien.

627
00:44:17,739 --> 00:44:19,657
Que no volveríamos a cometer
los mismos errores

628
00:44:19,741 --> 00:44:20,742
que en las islas.

629
00:44:20,825 --> 00:44:22,118
Somos soldados.

630
00:44:22,410 --> 00:44:24,245
E hicimos
lo que teníamos que hacer.

631
00:44:24,371 --> 00:44:26,581
No, no, no.

632
00:44:26,915 --> 00:44:28,124
¡No!

633
00:44:28,666 --> 00:44:30,460
¡Dios nos dio otra oportunidad!

634
00:44:30,627 --> 00:44:32,003
Y hemos vuelto a desperdiciarla.

635
00:44:32,087 --> 00:44:33,880
¿No te das cuenta?

636
00:44:35,006 --> 00:44:37,092
Pagaremos por todo
lo que hemos hecho.

637
00:44:37,509 --> 00:44:39,427
Pagaremos con nuestras vidas.

638
00:44:40,970 --> 00:44:43,556
Y nuestras almas
arderán en el infierno.

639
00:44:45,350 --> 00:44:46,643
¿Qué estáis diciendo?

640
00:44:49,020 --> 00:44:50,021
¿Eh?

641
00:44:51,314 --> 00:44:53,900
Estás diciendo
que te rindes, ¿eh?

642
00:44:55,360 --> 00:44:58,696
¿Tú? ¿Hernán Cortés
se va a rendir?

643
00:44:59,656 --> 00:45:01,658
No hay puentes, Pedro.

644
00:45:03,701 --> 00:45:04,869
No hay salida.

645
00:45:06,538 --> 00:45:09,124
[Hernán] Viviremos
como ratas, aquí encerrados.

646
00:45:10,667 --> 00:45:12,210
Pero lucharemos,
venderemos caras

647
00:45:12,293 --> 00:45:13,711
nuestras vidas.

648
00:45:14,671 --> 00:45:16,506
[golpe]

649
00:45:16,589 --> 00:45:17,924
¿Qué estás haciendo?

650
00:45:18,216 --> 00:45:19,300
¡Sh!

651
00:45:19,384 --> 00:45:21,219
- [Alvarado] ¡Ah!
- [Hernán] ¿Qué estás haciendo?

652
00:45:21,928 --> 00:45:23,221
¡Ah!

653
00:45:24,139 --> 00:45:25,849
¡Ah! ¡Ah!

654
00:45:26,266 --> 00:45:27,600
No pienso morir aquí.

655
00:45:28,226 --> 00:45:32,188
¡Ah! No voy a regalarle mi vida
a nadie.

656
00:45:34,983 --> 00:45:37,318
[jadea]

657
00:45:38,528 --> 00:45:39,529
Mirad.

658
00:45:39,946 --> 00:45:41,197
Mirad esas vigas.

659
00:45:42,615 --> 00:45:43,908
[Alvarado]
¿No hay puentes?

660
00:45:44,492 --> 00:45:46,077
Pues los vamos a construir.

661
00:45:46,494 --> 00:45:48,163
[jadea]

662
00:45:48,455 --> 00:45:50,123
[golpe]

663
00:45:50,623 --> 00:45:55,003
[música]

664
00:46:26,534 --> 00:46:30,163
[música continúa]

665
00:46:53,436 --> 00:46:56,397
[música termina]